Stella Caeli extirpávit, antiguamente escrito Stella Coeli extirpavit, es una antigua antífona a la Virgen María, entonada con motivo de plagas y contagios.
Esta oración parece que fue compuesta por las hermanas del monasterio de Santa Clara, en Coïmbra, Portugal, durante la peste de principios del siglo XIV.
Debido a esta pandemia por coronavirus, esta antífona ha sido recuperada por algunos grupos y reinterpretada en diferentes versiones como la que os mostramos.
Texto de la antífona en latín y castellano
“Stella coeli extirpavit,
quae lactavit Dominum,
mortis pestem quam plantavit
primus parens hominum.
Ipsa stella nunc dignetur
sidera compescere,
quorum bella plebem caedunt
dirae mortis ulcere.
O piissima stella maris,
a peste succurre nobis.
Audi nos Domina,
nam Filius tuus nihil negans te honorat.
Salva nos Jesu,
pro quibus Virgo mater te orat”.
Estrella del cielo,
que amamantó al Señor,
extirpa la peste de la muerte,
que plantó el primer padre de los hombres.
Que esa misma Estrella
se digne ahora detener los cielos,
que airados destruyen al pueblo,
con heridas de cruel muerte.
Oh piadosísima Estrella del mar,
socorrenos de la peste.
Escuchanos, oh Señora,
pues tu Hijo no te niega nada que te honre.
Salvanos, oh Jesús,
que por nosotros te ruega tu Madre Virgen.
